Продолжаю извлекать истоки наших «знаний»…
Про книжку «Искусство войны», написанную на французском (или латыни) иезуитским генералом Лорецо Риччи и переведённую на китайский иезуитским миссионером Жаном Жозефом Мари Амио в том же 1772 году я тут уже рассказывал (поищите, кому интересно, через окошко поисковика слева).
Сегодня задумался о не менее знаменитой «Книге перемен». Кто увлекался гаданием, те её точно знают: палочки, точечки, всё такое. Очень древнее, очень мудрое знание, которому уже миллион китайских лет, неизвестно кем придуманное и написанное, но всеми почитаемое, изучаемое и кучу династий китайцам служившее. Можно даже древние папирусы найти чуть ли не с почерком того самого Фу Си, который был первым легендарным китайским императором, причём слово «легендарный» можно выбросить за ненадобностью.
Кто в Китае был, знает, что древний папирус тамошние мастера напечатают хоть при вас, если вы готовы выложить за него несколько местных юанек. Поэтому оставим эту предысторию историкам, а сами посмотрим на факты.
Первое имя, с которым сталкиваешься, когда прослеживаешь появление «Книги перемен» на европейской почве, оказывается именем товарища Лейбница, который, оказывается, ещё в 1703 году по официальной версии списывался с иезуитами в Китае, поскольку… писал к «Книге перемен» комментарии. Запомнил, Карл? В 1703 году. Вероятно, Лейбниц прекрасно знал китайский, потому что ПЕРВЫЙ перевод на европейский язык, коим в данном случае стала латынь, был сделан только в 1730-е годы и, как ни странно, иезуитским миссионером по имени Жан-Батист Режи. Более того, впервые опубликован этот перевод был лишь 100 лет спустя, в 1830-е годы, причём в Германии…
Ларчик, как видите, и тут открывается весьма просто: Лейбниц, известный как создатель комбинаторики, математического анализа, математической логики, описавший двоичную систему счисления с цифрами 0 и 1, пишет для китайской миссии иезуитов «Книгу перемен», те её согласовывают со своей историей Китая, переводят, дают отстояться и не спеша запускают в обиход, контролируя развитие и воздействие заложенных в её идей на послушную мировую общественность.
Ещё один камушек в копилку интересных находок. Находок, кстати, всё в той же иезуитской песочнице.